Вышло  в свет новое оригинальное издание поэзии нашего великого земляка. Три тома стихотворений, переведенных на 11 европейских языков, сделают доступным творчество Тютчева для иностранного читателя. Ведь наш земляк был дипломатом и много лет представлял интересы России в Германии, Италии, Франции.

Инициировал проект Губернатор Брянской области Николай Денин при поддержке Государственной библиотеки иностранной литературы им.Рудомино. Книги выпущены издательством «Вагриус».

Первый том «Как сердцу высказать себя...» на немецком языке. За основу взяты  работы двух крупнейших переводчиков поэтического наследия Тютчева З.фон Ноститца, Л.Мюллера, выполненные в XX веке. В него также вошли труды менее известных немецких переводчиков, которые смогли передать стиль, атмосферу тютчевских стихов.

«Продлись, продлись очарованье...» - второй том издания, в него включены переводы на английский. На этом языке стихи Тютчева известны миру уже второе столетие Первые переводы появились еще в XIX веке. Вместе с ними сборник составили современные переводы, сделанные в  Англии, Америке, России.

Заключительный том «Блажен, кто посетил сей мир в его минуты роковые!» включает переводы на девять европейских языков. Их выполнили в разные годы 47 переводчиков. Эта книга собрания - совместный проект Государственной библиотеки иностранной литературы им.Рудомино и издательства «Вагриус».

Издания трехтомника получили библиотеки области, школы, вузы и средние специальные учебные заведения.

На презентации в Хрустальном  зале собрались руководителе области, представители управления культуры и  департамента образования, творческая интеллигенция. Украсил праздник городской камерный оркестр, стихи Тютчева на английском, немецком, французском и польском языках читали ученики гимназии №2 и студенты брянских вузов.  В завершении участники презентации возложили цветы к памятнику Ф.И.Тютчева.

Ольга ДУНАЕВА