Наверх

Личный кабинет

регистрация / вход
регистрация / вход
Главная / Новости / Шведский переводчик жестового языка поднял рейтинг музыкального клипа
15

27 марта 2015

2015
earlier later
01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12
пн вт ср чт пт сб вс
            01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

Сегодня


27 Марта 2015

Шведский переводчик жестового языка поднял рейтинг музыкального клипа

Шведское телевидение уже несколько лет подряд переводит трансляцию музыкального конкурса «Melodifestivalen», по результатам которого отбираются исполнители, представляющие Швецию на «Евровидении». В 2015 году версия с переводом на жестовый язык стала хитом Ю-туба и буквально «взорвала» блоги.

Виновным в этом оказался 48-летний переводчик жестового языка Томми Кранг, который своим выступлением несколько задвинул на задний план самого исполнителя песни. Видео с его незабываемым «переводом» в миг разлетелось по интернету, собирая всевозможные лайки. Его ролик распространился «вирусным» способом – то есть сами зрители передавали его друг другу. И не зря: переводчик и правда пел на жестах и танцевал очень «заразительно».

Исполнитель устного варианта песни «Встретимся в Старом городе» Магнус Карлссон пишет в своем блоге: «Я восхищаюсь этим парнем! Как он эмоционально и живо передал мою песню на жестах! Молодец!»

Сам Томми так прокомментировал свое выступление: «Я просто увлекся, и все пошло само собой. Музыка – это то, что чувствуешь телом. А жестовый язык – это очаровательная вещь. Перевод получается очень выразительным, когда вы слушаете музыку, которая заставляет вас волноваться и терять контроль над собой».

На Евровидении часто используют эпатажные техники, чтобы поднять рейтинг выступления, но шоу Кранга было очень органичным и искренним. Он стал сенсацией на шведском телевидении в этом году. Эксперты отмечают, что устный вариант песни вряд ли привлек бы внимание и скорее всего исполнитель «провалился» бы на этом конкурсе, но выступление переводчика привлекло внимание зрителей, и за ролик стали активно голосовать. В результате он набрал 9 из 12 возможных баллов. Томми Крангу уже поступают многочисленные предложения: шведы просят его подняться на сцену, чтобы постоять за свою страну на конкурсе в Вене в мае этого года.

Томми переводит песни на жестовый язык, чтобы глухие люди могли обсуждать их на работе так же, как их слышащие коллеги. Он говорит, что его цель – передать глухим людям то сообщение, которое певец пытался донести. Хотя Томми Кранг не в первый раз переводит музыкальные выступления, есть записи и других его переводов на жестовый язык музыкальных номеров для Евровидения, такую громкую славу он обрел впервые. Его блог буквально «забомбили» комментариями с признательностью, были даже любовные послания – девушки предлагали выйти за него замуж.

Как признался Томми Кранг журналистам: «Это было абсолютно восхитительно – получить признание нескольких тысяч человек. Люди даже предлагают выйти за меня замуж. Такого я никогда не мог себе представить. Такое случилось впервые в жизни после многих лет исполнения песен на жестовом языке. Я рад, что своим выступлением привлек такое внимание к  жестовому языку ».

Переводчики жестового языка, которые работают на музыкальных фестивалях , получают песни заранее – за несколько недель до проведения конкурса, чтобы было время проанализировать песню. Нужно понять, что хотел сказать певец в этой песне. Затем нужно изучить ритм, подумать над более точными жестами и так далее. «Главное, чтобы люди, которые не могут слышать, получили такой же опыт, как люди, которые слышат. Они должны иметь возможность сформировать свое мнение о песне, как и все остальные», – уверен Томми.

Кстати, Томми Кранг считает себя артистом, а не переводчиком – так указано на  его страничке в фейсбуке . Там же он поместил обращение ко всем своим поклонникам: «Спасибо Люди за вашу любовь! Жестовый язык – мощная и важная вещь для всех, кто в нем нуждается! Так давайте выучим жестовый язык!»

Источник: БО ВОГ

Поделиться:

код для блога


← Предыдущая новость

27 Марта 2015

Брянские власти обсудили перспективы развития дорожно-транспортной системы

Следующая новость →

27 Марта 2015

Решение вопроса об остановке брянских троллейбусов за долги отложено до 1 апреля


Новости yansk.ru в формате RSS

RSS Все новости yansk.ru /rss/0/news.xml
RSS Политика /rss/1/news.xml
RSS Бизнес /rss/2/news.xml
RSS Образование /rss/11/news.xml
RSS Общество /rss/3/news.xml
RSS Спорт /rss/4/news.xml
RSS Культура /rss/6/news.xml
RSS Авто /rss/7/news.xml
RSS Недвижимость /rss/8/news.xml
RSS Происшествия /rss/10/news.xml
[Valid RSS]

При перепечатке и любом другом использовании материалов, созданных журналистами портала, ссылка на Янск.Ру обязательна.


Наши партнеры:

© 2012 – 2024 Янск / yansk.ru

© ООО "Альма"

© ООО "Интернет супермаркет Брянск"

Все материалы на сайте являются интеллектуальной собственностью компаний. Полное или частичное использование информации возможно только с разрешения администрации.

Данный интернет-ресурс носит исключительно информационный характер и ни при каких условиях не является публичной офертой, определяемой положениями Статьи 437 (2) ГК РФ.
Для получения подробной информации обращайтесь по телефону.


Создание сайта – компания "Альма", 2012 Развитие направления – ООО "Интернет супермаркет Брянск", 2016
Брянск – Янск.ру – Брянский поисковик. Новости, реклама, авто, недвижимость, организации - поиск по Брянску